1 00:00:00,235 --> 00:00:02,235 2 00:00:02,236 --> 00:00:03,391 . 3 00:00:03,392 --> 00:00:04,547 - No sé lo que escuchaste, pero dejemos las cosas claras. 4 00:00:04,548 --> 00:00:05,703 Para recuperar mi trabajo, 5 00:00:05,706 --> 00:00:08,507 Me puse ahí afuera como sucio. 6 00:00:08,509 --> 00:00:11,710 Nunca estuve de acuerdo, ni nunca informe sobre otro policía. 7 00:00:11,712 --> 00:00:14,279 - Sé lo que estás sintiendo. - No lo haces. 8 00:00:14,281 --> 00:00:16,348 - Erín. - Hola, mamá. 9 00:00:16,350 --> 00:00:19,184 - Me voy a casar, Erin. - Excelente. 10 00:00:19,186 --> 00:00:19,451 - ¡Déjame ver tus manos! - ¡Levántalos! 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,326 - Oskar bembenek acaba de poner Recompensa de 100.000 dólares por tu cabeza 12 00:00:27,328 --> 00:00:31,030 por matar su hermano jacob. 13 00:00:31,032 --> 00:00:32,798 - Sólo digo, Jake, tienes un objetivo en tu cabeza 14 00:00:32,800 --> 00:00:35,000 Y no pareces demasiado escalonado. 15 00:00:35,001 --> 00:00:37,201 - En el extranjero, mi unidad y yo, siempre tuvimos una recompensa por nosotros. 16 00:00:37,204 --> 00:00:38,737 - La mayoría de las bandas sólo pagan 10 g. para un policía. 17 00:00:38,739 --> 00:00:40,706 Si realmente vales 100, Debería sacarte yo mismo. 18 00:00:40,708 --> 00:00:42,241 Pagar mi hipoteca. - Pruébalo. 19 00:00:42,243 --> 00:00:44,243 - Traficante de coca una vez poner una etiqueta de un millón de dólares 20 00:00:44,245 --> 00:00:46,245 En mi y voight. 21 00:00:46,247 --> 00:00:47,646 - ¿Qué? 22 00:00:47,648 --> 00:00:49,281 - ¿Cómo manejaste eso? 23 00:00:49,283 --> 00:00:52,217 - Bueno, te sacudes el polvo. 24 00:00:52,219 --> 00:00:54,053 Nunca vuelvas a casa de la misma manera dos veces. 25 00:00:54,055 --> 00:00:56,388 Pase las luces rojas. 26 00:00:56,390 --> 00:00:59,625 Si un coche te sigue uno, tu cámara alrededor 27 00:00:59,627 --> 00:01:02,494 Y te encargas de los negocios. 28 00:01:02,496 --> 00:01:05,097 - Está bien. - ¿Bien? 29 00:01:05,099 --> 00:01:06,799 - Este es billy fagan. 30 00:01:06,801 --> 00:01:09,468 El capó de poca monta tenía ataduras. a un equipo local. 31 00:01:10,571 --> 00:01:14,273 me he topado con el un par de veces. 32 00:01:14,275 --> 00:01:17,509 este es billy fagan Hace siete horas. 33 00:01:17,511 --> 00:01:19,778 El crimen organizado encontró un dólar billete clavado en su pecho. 34 00:01:19,780 --> 00:01:22,614 Miraron a los serbios, los cárteles, que se quedaron con las manos vacías. 35 00:01:22,616 --> 00:01:24,249 - Tomamos esto del crimen organizado 36 00:01:24,251 --> 00:01:26,385 ¿Porque era tu compañero de póquer? 37 00:01:29,857 --> 00:01:32,124 - Empezar a llegar a tus informantes. 38 00:01:33,828 --> 00:01:35,394 ¿Tienes un segundo? 39 00:01:41,402 --> 00:01:42,468 tienes algo para decirme, 40 00:01:42,470 --> 00:01:44,169 No lo ventile en el bullpen. 41 00:01:44,171 --> 00:01:45,404 - Suena bien. 42 00:01:45,406 --> 00:01:47,506 - No tiene por qué gustarte lo que hice 43 00:01:47,508 --> 00:01:49,108 Pero tu tienes seguir órdenes, 44 00:01:49,110 --> 00:01:50,709 O puedes poner para un traslado. 45 00:01:50,711 --> 00:01:53,112 - Durante los últimos 10 años, me has dicho i.A. 46 00:01:53,114 --> 00:01:54,379 es un montón de ratas que se esconden detrás de su placa 47 00:01:54,381 --> 00:01:55,814 en lugar de estar de pie frente a él. 48 00:01:55,816 --> 00:01:57,683 - Y lo dije en serio. Policías que persiguen a otros policías 49 00:01:57,685 --> 00:02:00,752 Son los más bajos. Nunca hice eso. 50 00:02:00,754 --> 00:02:03,689 jugué un juego con ellos para recuperar mi trabajo. 51 00:02:03,691 --> 00:02:06,425 Un juego que gané, debo agregar. 52 00:02:06,427 --> 00:02:08,861 - Sabes, recuerdo el día. tú y camille me acogieron. 53 00:02:08,863 --> 00:02:11,597 Era el 13 de noviembre. Yo tenía 15 años. 54 00:02:11,599 --> 00:02:15,334 Y en nuestra casa estábamos Se supone que debemos confiar el uno en el otro. 55 00:02:15,336 --> 00:02:17,302 Así que ya os lo he contado todo. 56 00:02:17,304 --> 00:02:20,539 Bueno, malo, feo. Ilegal. 57 00:02:20,541 --> 00:02:22,274 Lo he expuesto todo. 58 00:02:23,844 --> 00:02:25,811 Deberías habérmelo dicho. 59 00:02:25,813 --> 00:02:27,379 Porque te lo hubiera dicho. 60 00:02:27,381 --> 00:02:29,281 - Erín. 61 00:02:29,283 --> 00:02:32,417 [llaman a la puerta] 62 00:02:32,419 --> 00:02:35,254 Entra. 63 00:02:35,256 --> 00:02:37,656 - ¿Conoces a Nick Marcello? - Sí, ¿por qué? 64 00:02:37,658 --> 00:02:38,824 - Acaban de encontrar su cuerpo. 65 00:02:47,201 --> 00:02:49,434 - Vamos. 66 00:02:49,436 --> 00:02:51,503 [charla en la radio de la policía] 67 00:03:00,581 --> 00:03:05,250 - ¡Hank! [sollozando] 68 00:03:05,252 --> 00:03:07,586 - Lo siento mucho. 69 00:03:11,759 --> 00:03:13,959 Tienes que quedarte aquí, trish. 70 00:03:13,961 --> 00:03:15,561 - Bueno. 71 00:03:21,468 --> 00:03:23,535 [pájaros arrullando] 72 00:03:36,717 --> 00:03:38,483 - ¿Ustedes dos eran cercanos? 73 00:03:38,485 --> 00:03:40,285 - Sí. 74 00:03:43,224 --> 00:03:44,590 Crecieron juntos. 75 00:04:11,452 --> 00:04:11,683 . 76 00:04:11,685 --> 00:04:14,419 - Estaba de compras. Llegué a casa. 77 00:04:14,421 --> 00:04:16,922 Nick siempre da de comer a sus palomas. por la mañana. 78 00:04:16,924 --> 00:04:19,791 - Cualquier idea ¿Quién pudo haber hecho esto? 79 00:04:19,793 --> 00:04:21,727 ¿Socios comerciales? 80 00:04:21,729 --> 00:04:24,363 - Sé lo que estás insinuando, 81 00:04:24,365 --> 00:04:28,667 Pero Nick ha sido retirado. de esa vida por mucho tiempo. 82 00:04:28,669 --> 00:04:30,802 El nombre billy fagan significa algo para ti? 83 00:04:30,804 --> 00:04:32,938 Fue encontrado anoche. asesinado de la misma manera. 84 00:04:32,940 --> 00:04:35,007 - No. 85 00:04:37,978 --> 00:04:40,879 - ¿Puedes darnos un minuto? 86 00:04:40,881 --> 00:04:43,682 - Sí. 87 00:04:48,555 --> 00:04:50,622 - ¿María y Nick Jr.? 88 00:04:50,624 --> 00:04:52,891 - En casa de mi mamá. 89 00:04:52,893 --> 00:04:56,028 Aún no lo saben. 90 00:04:59,566 --> 00:05:03,502 - Trish, no estoy aquí como policía. Nick y yo teníamos una historia. 91 00:05:03,504 --> 00:05:06,905 Ya lo sabes. 92 00:05:06,907 --> 00:05:10,475 solo quiero encontrar quienquiera que esté haciendo esto. 93 00:05:12,946 --> 00:05:14,946 Mira, si Nick tuviera un problema. con cualquiera, 94 00:05:14,948 --> 00:05:17,316 Tienes que decírmelo ahora. 95 00:05:21,655 --> 00:05:24,423 - Había alguien. 96 00:05:31,498 --> 00:05:34,933 -Brent Norelli. Asalto, robo a mano armada. 97 00:05:34,935 --> 00:05:37,469 Incluso seis meses en el pabellón psiquiátrico del condado de cook. 98 00:05:37,471 --> 00:05:39,104 norelli heredó este almacén de madera 99 00:05:39,106 --> 00:05:41,406 De su viejo, pero es sólo una fachada. 100 00:05:41,408 --> 00:05:44,042 Él simplemente rompió del equipo de los veteranos, 101 00:05:44,044 --> 00:05:47,379 Pero ya está haciendo jugadas. para algunas de sus raquetas. 102 00:05:47,381 --> 00:05:49,481 Vamos. 103 00:06:01,562 --> 00:06:03,428 [pitido del montacargas] 104 00:06:03,430 --> 00:06:06,998 [charla confusa] 105 00:06:07,000 --> 00:06:10,035 Todos: ¡Policía de Chicago! ¡Congelar! 106 00:06:10,037 --> 00:06:12,938 - Ponte de rodillas. ¡Bajar! 107 00:06:12,940 --> 00:06:16,375 - ¡Policía de Chicago! ¡De rodillas, manos arriba! 108 00:06:16,377 --> 00:06:19,611 - [silbatos] 10 años de oxi. 109 00:06:21,949 --> 00:06:25,050 - [asfixia] -¿Dónde está Norelli? 110 00:06:25,052 --> 00:06:28,754 - Está en el almacén. 111 00:06:28,756 --> 00:06:31,456 ¡Eh! 112 00:06:35,963 --> 00:06:38,096 - ¡Policía de Chicago! [disparos] 113 00:06:43,637 --> 00:06:47,072 - ¡Eh! 114 00:06:47,074 --> 00:06:49,107 - ¡No te muevas! ¡Déjalo! ¡Déjalo ahora! 115 00:06:51,945 --> 00:06:53,512 - Bonito chaleco. 116 00:06:53,514 --> 00:06:55,847 [clic de esposas] 117 00:06:55,849 --> 00:06:58,116 - Billy Fagan y nick marcello. 118 00:06:59,086 --> 00:07:01,386 - Creo que tengo una costilla rota. 119 00:07:01,387 --> 00:07:03,687 - Nos descargas un ak, Tienes suerte de que eso sea todo lo que tienes. 120 00:07:05,826 --> 00:07:08,627 - Hank Voight, ¿verdad? - Así es. 121 00:07:08,629 --> 00:07:11,430 - Sí. He oído hablar de ti. 122 00:07:13,634 --> 00:07:15,967 - ¿Significado? 123 00:07:15,969 --> 00:07:17,502 - ¿Acabo de enterarme de ti? 124 00:07:17,504 --> 00:07:19,704 - ¿Sí? 125 00:07:19,706 --> 00:07:22,541 [golpea el puño contra la pared] - ¿Billy Fagan y Nick Marcello? 126 00:07:22,543 --> 00:07:24,042 - Te dije. 127 00:07:24,044 --> 00:07:25,977 ¿Les di geriatría? una advertencia 128 00:07:25,979 --> 00:07:27,179 ¿Estaba plantando mi bandera? 129 00:07:27,181 --> 00:07:31,082 Sí. Pero no los califiqué, hombre. 130 00:07:31,084 --> 00:07:33,084 mi padre me enseñó un poco más de respeto que eso. 131 00:07:33,086 --> 00:07:35,020 - ¿Sí? - Sí. 132 00:07:35,022 --> 00:07:37,589 Pensé que eras un equipo Viene a intentar dispararme. 133 00:07:37,591 --> 00:07:39,925 [llaman a la puerta] 134 00:07:41,495 --> 00:07:43,128 - Seguridad del casino activada el barco fluvial en elgin 135 00:07:43,130 --> 00:07:44,930 Me acabas de enviar este metraje. 136 00:07:44,932 --> 00:07:46,965 el estaba jugando una sesión maratónica de blackjack 137 00:07:46,967 --> 00:07:51,536 Durante ambos asesinatos ocurrió, entonces... 138 00:07:51,538 --> 00:07:55,006 - Tal como dije. 139 00:07:55,008 --> 00:07:57,909 perdí 20 grandes en ese barco. 140 00:07:57,911 --> 00:08:01,613 Habla de un crimen real. 141 00:08:01,615 --> 00:08:03,682 - Mételo en la jaula, de todos modos. 142 00:08:06,587 --> 00:08:08,920 - Una explosión de perdigones dobles 143 00:08:08,922 --> 00:08:10,922 Mató a ambos fagan y marcelo. 144 00:08:10,924 --> 00:08:12,757 No se encontraron conchas en cualquiera de los asesinatos. 145 00:08:12,759 --> 00:08:14,192 Estimaciones de la escena del crimen la altura del asesino 146 00:08:14,194 --> 00:08:15,994 Basado en salpicaduras de sangre medir 5'10", 147 00:08:15,996 --> 00:08:18,196 Lo que lo reduce. 148 00:08:18,198 --> 00:08:19,898 - Hubo no hay entrada forzada a ningún 149 00:08:19,899 --> 00:08:21,599 De las puertas o ventanas en el edificio de marcello. 150 00:08:21,602 --> 00:08:23,034 Hay una escalera de incendios en la parte de atrás, 151 00:08:23,036 --> 00:08:24,169 Pero no conduce al techo. 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,170 Tendrías que escalar desde allí, 153 00:08:25,172 --> 00:08:26,638 Lo cual no es una tarea fácil. 154 00:08:26,640 --> 00:08:28,039 Pero es el único ese alguien 155 00:08:28,041 --> 00:08:29,174 Podría haber ido y venido desapercibido. 156 00:08:29,176 --> 00:08:31,176 - ¿Cuánto tiempo llevas estado haciendo esto? 157 00:08:31,178 --> 00:08:34,212 Muy bien y cuantos asesinatos con escopeta 158 00:08:34,214 --> 00:08:37,048 ¿Hemos visto antes de estos? 159 00:08:37,050 --> 00:08:39,684 - Dos. - Está bien, entonces... 160 00:08:39,686 --> 00:08:40,886 Tiene que ser un profesional. 161 00:08:40,888 --> 00:08:42,153 - O un campesino sureño. 162 00:08:42,155 --> 00:08:44,789 - Pro campesino sureño. Lo estoy llamando. 163 00:08:52,032 --> 00:08:53,732 - Podría haberlo hecho Te envié esto por correo electrónico. 164 00:08:53,734 --> 00:08:55,166 - Sí, mi jefe es de la vieja escuela. 165 00:08:55,168 --> 00:08:57,102 No le gusta mucho huellas electrónicas. 166 00:08:57,104 --> 00:08:59,704 - Estamos bien ahora. - Bueno, ya estamos llegando. 167 00:08:59,706 --> 00:09:01,239 - Amigo, fue solo algunos grafitis. 168 00:09:01,241 --> 00:09:03,275 - Etiquetaste a todo marcador en el campo celular. 169 00:09:03,277 --> 00:09:05,076 Esa es una clase tres delito grave. 170 00:09:05,078 --> 00:09:06,278 - Como dije, tienes un poco más de trabajo por hacer, 171 00:09:06,280 --> 00:09:07,546 ¿Pero esto? 172 00:09:07,548 --> 00:09:10,782 Es un buen comienzo. 173 00:09:10,784 --> 00:09:12,317 Está bien, está bien. 174 00:09:12,319 --> 00:09:15,654 hice análisis forense financiero sobre nuestras dos víctimas de escopeta. 175 00:09:15,656 --> 00:09:16,988 - Él lo alquiló, Te lo garantizo. 176 00:09:19,726 --> 00:09:21,960 - Ejem. Fagan y Marcello eran socios 177 00:09:21,962 --> 00:09:24,329 En una empresa fantasma. 178 00:09:24,331 --> 00:09:26,298 Inversiones Maxwell. 179 00:09:26,300 --> 00:09:27,966 ellos prestan dinero en astronomical-- 180 00:09:27,968 --> 00:09:30,168 - usureros. - Iba a llegar a eso. 181 00:09:30,170 --> 00:09:31,736 Gracias alvin. Ejem. 182 00:09:31,738 --> 00:09:33,738 Su último cliente acaba de firmar 183 00:09:33,740 --> 00:09:36,708 Su negocio de tintorería hace una semana. 184 00:09:36,710 --> 00:09:39,344 Un tal dale hansen. Limpiadores de excelente elección propios. 185 00:09:39,346 --> 00:09:41,146 Dos ubicaciones, uno en el norte de Broadway, 186 00:09:41,148 --> 00:09:42,213 Un segundo en west belmont. 187 00:09:42,215 --> 00:09:44,282 ¿Es eso lo suficientemente rápido? para ti, al? 188 00:09:44,284 --> 00:09:48,053 - Muy bien, tú y Halstead vayan. Visite esta tintorería. 189 00:09:48,055 --> 00:09:50,855 tengo a alguien más quiero hablar con. 190 00:09:55,195 --> 00:09:57,896 - Hank. 191 00:09:57,898 --> 00:10:00,131 Te conozco a ti y a Nick Marcello. eran amigos. 192 00:10:00,133 --> 00:10:01,333 - Déjame adivinar. 193 00:10:01,335 --> 00:10:03,034 tienes una opinion sobre eso también. 194 00:10:03,036 --> 00:10:06,004 - Sólo quería decir lo siento 195 00:10:06,006 --> 00:10:07,339 siempre fue muchas risas 196 00:10:07,341 --> 00:10:09,107 Cuando él y tricia ven a cenar. 197 00:10:09,109 --> 00:10:10,241 - Mmm. 198 00:10:10,243 --> 00:10:12,711 - Era un tipo muy agradable. 199 00:10:12,713 --> 00:10:15,180 Y me gustó. 200 00:10:32,366 --> 00:10:36,701 Oye, don. ¿Nos dan un minuto? 201 00:10:40,240 --> 00:10:42,407 Ey. 202 00:10:42,409 --> 00:10:44,943 Perdón por romper el juego. 203 00:10:44,945 --> 00:10:47,812 marcelo y fagan ambos fueron emboscados. 204 00:10:47,814 --> 00:10:51,383 Recién golpeado en la cara con perdigones. 205 00:10:51,385 --> 00:10:54,119 - Sí, lo escuché. 206 00:10:54,121 --> 00:10:57,656 Tienes que ser igual de destrozado como estoy. 207 00:10:59,359 --> 00:11:02,394 Escuché que recogiste Ese psicópata, norelli. 208 00:11:02,396 --> 00:11:05,897 - Sí, pero él no es bueno para eso. 209 00:11:05,899 --> 00:11:07,132 Don, estaba esperando 210 00:11:07,134 --> 00:11:10,135 Que podrías guiarme en la dirección correcta. 211 00:11:13,674 --> 00:11:18,843 - ¿Sentiste... eh? la caída de temperatura 212 00:11:18,845 --> 00:11:22,213 ¿Cuándo entraste aquí? 213 00:11:22,215 --> 00:11:24,983 Se ha corrido la voz sobre ti trabajando con asuntos internos. 214 00:11:24,985 --> 00:11:26,117 - ¿Quieres cachearme? 215 00:11:26,119 --> 00:11:27,385 ¿Ver si estoy conectado? 216 00:11:29,122 --> 00:11:32,190 - Sólo estás preguntando Algunas preguntas divertidas, eso es todo. 217 00:11:36,363 --> 00:11:40,799 ¿Honestamente? Supuse que era norelli. 218 00:11:40,801 --> 00:11:45,136 Si supiera algo más, Sabes que te lo diría. 219 00:11:45,138 --> 00:11:47,338 - Ya sabes, Nick y Billy Fagan. 220 00:11:47,340 --> 00:11:51,042 estaban sacudiendo esta tintorería hansen. 221 00:11:51,044 --> 00:11:54,379 - ¿Para qué? ¿Almidón extra? 222 00:11:54,381 --> 00:11:56,448 [risas] 223 00:11:59,086 --> 00:12:03,054 - Siempre fuiste el indicado quien estaba corriendo la boca 224 00:12:03,056 --> 00:12:05,457 El que más pero el que menos decir. 225 00:12:12,199 --> 00:12:14,966 - Este es un club social. 226 00:12:17,070 --> 00:12:21,372 no vengas a mi con asuntos policiales otra vez. 227 00:12:24,010 --> 00:12:25,977 ¿Lo entiendes? 228 00:12:31,218 --> 00:12:33,351 - ¿Qué pasó? 229 00:12:33,353 --> 00:12:34,919 - Se tragó una botella. de xanax 230 00:12:34,921 --> 00:12:37,055 Porque perdí nuestro negocio. 231 00:12:37,057 --> 00:12:39,424 ¿Podemos hacer esto en otro momento? 232 00:12:39,426 --> 00:12:41,226 - algunos chicos de inversiones maxwell 233 00:12:41,228 --> 00:12:42,761 ¿Hacerte una visita? 234 00:12:45,532 --> 00:12:47,799 - Tenía buenos limpiadores. construimos desde cero. 235 00:12:50,370 --> 00:12:52,137 El banco no nos daría un préstamo. para una segunda ubicación, 236 00:12:52,139 --> 00:12:55,240 Entonces tomé prestado de maxwell's. 237 00:12:55,242 --> 00:12:56,775 Las cosas no salieron tan bien. 238 00:12:56,777 --> 00:12:58,042 No pude salir del rojo 239 00:12:58,044 --> 00:13:00,078 Y--y cuando no lo hice pagarles lo suficientemente rápido, 240 00:13:00,080 --> 00:13:01,479 Se llevaron nuestras dos tiendas. 241 00:13:01,481 --> 00:13:03,515 - Sí, y dejándolos boquiabiertos. con una escopeta 242 00:13:03,517 --> 00:13:06,301 Probablemente se ocuparía de la vig. 243 00:13:06,302 --> 00:13:09,086 - Oh, ¿estoy destrozado? que esas lixiviaciones están muertas? 244 00:13:09,089 --> 00:13:10,188 Ni por un segundo. 245 00:13:10,190 --> 00:13:13,358 - ¿Papá? ¿Qué está sucediendo? 246 00:13:13,360 --> 00:13:15,527 - Están aquí para hacer alguna pregunta, cariño. 247 00:13:15,529 --> 00:13:17,195 Está bien. 248 00:13:17,197 --> 00:13:18,563 - ¿Quieren salir? 249 00:13:18,565 --> 00:13:20,131 - Vamos. 250 00:13:24,104 --> 00:13:26,237 - ¿Se trata de mi mamá? 251 00:13:26,239 --> 00:13:29,040 - En realidad, necesito saberlo. donde estuvo tu papá todo el día. 252 00:13:29,042 --> 00:13:33,378 - Con nosotros, ¿por qué? 253 00:13:33,380 --> 00:13:35,246 - Mira, ¿por qué no? llevar a tu hermano a casa? 254 00:13:35,248 --> 00:13:37,148 Ustedes deberían conseguir duerme un poco, ¿vale? 255 00:13:37,150 --> 00:13:39,017 - Aquí es donde necesito estar. 256 00:13:39,019 --> 00:13:41,085 - Bueno. 257 00:13:44,958 --> 00:13:47,091 - ¿Cómo están los niños? 258 00:13:47,093 --> 00:13:50,528 - Perdido, hombre. - Siempre es así, ¿eh? 259 00:13:50,530 --> 00:13:53,298 Los padres hacen cosas tontas los niños se llevan la peor parte. 260 00:13:53,300 --> 00:13:54,966 [suena el teléfono celular] Tenemos que ejecutar al papá. 261 00:13:54,968 --> 00:13:57,001 A ver si compró una escopeta. recientemente. 262 00:13:57,003 --> 00:14:00,839 -Halstead. 263 00:14:00,841 --> 00:14:02,507 Gracias. Hay otra víctima de escopeta 264 00:14:02,509 --> 00:14:04,242 En bridgeport. 265 00:14:05,512 --> 00:14:07,579 [charla en la radio de la policía] 266 00:14:19,526 --> 00:14:22,026 - Sí. 267 00:14:22,028 --> 00:14:24,295 george washington ataca de nuevo. 268 00:14:24,297 --> 00:14:27,465 [golpes desde el maletero] 269 00:14:27,467 --> 00:14:29,367 - ¿Revisaste el auto? 270 00:14:29,369 --> 00:14:31,236 - Eh... 271 00:14:31,238 --> 00:14:34,906 - Oye. 272 00:14:34,908 --> 00:14:36,975 - Abre el maletero. 273 00:14:44,351 --> 00:14:47,085 Sal de ahí. - ¡No dispares! 274 00:14:50,390 --> 00:14:51,623 - Está bien. 275 00:14:51,625 --> 00:14:53,591 Está bien. Somos la policía. 276 00:14:53,593 --> 00:14:56,094 - Llame una ambulancia. 277 00:14:56,096 --> 00:14:57,996 - Está bien. 278 00:15:09,142 --> 00:15:09,374 . 279 00:15:09,376 --> 00:15:12,277 - Está bien, tómate tu tiempo. 280 00:15:12,279 --> 00:15:15,079 - yo y papá salió del auto. 281 00:15:17,450 --> 00:15:20,285 es como si viniera de la nada. 282 00:15:20,287 --> 00:15:23,354 Usando una sudadera con capucha. 283 00:15:23,356 --> 00:15:24,422 - ¿Le echaste un vistazo? 284 00:15:27,160 --> 00:15:30,528 - Blanco. Cabello oscuro, bien afeitado. 285 00:15:33,333 --> 00:15:34,966 Y sus ojos. 286 00:15:34,968 --> 00:15:38,336 No había nada detrás de ellos. 287 00:15:38,338 --> 00:15:40,371 Sólo tenía esta mirada en blanco. 288 00:15:42,509 --> 00:15:46,377 Y... él simplemente 289 00:15:46,379 --> 00:15:51,382 Giró la escopeta sobre mi papá, y... 290 00:15:51,384 --> 00:15:54,252 Justo frente a mí. 291 00:15:54,254 --> 00:15:57,455 - Lo lamento. 292 00:15:57,457 --> 00:16:00,658 - ¿Quién haría eso? 293 00:16:00,660 --> 00:16:04,462 un ser humano no haría eso. 294 00:16:06,666 --> 00:16:09,467 - ¿Colette? 295 00:16:09,469 --> 00:16:12,303 ¿Colette? 296 00:16:12,305 --> 00:16:14,405 - ¿Sí? 297 00:16:14,407 --> 00:16:16,007 - ¿Cómo terminaste? en el maletero? 298 00:16:18,378 --> 00:16:19,344 - Me apuntó con el arma. 299 00:16:21,081 --> 00:16:25,516 Esa misma mirada muerta en sus ojos. 300 00:16:25,518 --> 00:16:29,287 Y dije, por favor no me mates. 301 00:16:31,658 --> 00:16:34,592 Entonces, asintió hacia el baúl. y dijo: entra. 302 00:16:40,000 --> 00:16:41,883 - Yo. 303 00:16:41,884 --> 00:16:43,767 Se encontró casquillo de escopeta En el garaje, calibre 10. 304 00:16:43,770 --> 00:16:45,236 estamos buscando en el número de lote 305 00:16:45,238 --> 00:16:46,304 Para ver donde fue comprado. 306 00:16:46,306 --> 00:16:47,372 - Realizas un cheque ¿En dale hansen? 307 00:16:47,374 --> 00:16:49,140 - Sí, no ha comprado. una escopeta. 308 00:16:49,142 --> 00:16:52,443 Legalmente. 309 00:16:52,445 --> 00:16:54,245 - ¿Oye, ruzek? - Sí. 310 00:16:54,247 --> 00:16:58,383 - Colette vio al tirador, entonces necesitaremos un boceto. 311 00:16:58,385 --> 00:17:02,286 - Del nuevo compuesto software que acaba de salir? 312 00:17:02,288 --> 00:17:04,288 - Correcto. 313 00:17:04,290 --> 00:17:05,523 - Sí, está bien, sí. 314 00:17:10,430 --> 00:17:12,397 - Estaré justo por aquí. si me necesitas. 315 00:17:12,399 --> 00:17:16,100 - Siéntate aquí mismo. Haz una sentadilla. 316 00:17:16,102 --> 00:17:20,738 Y comenzaremos con esto. 317 00:17:20,740 --> 00:17:23,574 Los ojos, ¿son más redondos? así o más bizco 318 00:17:23,576 --> 00:17:24,675 ¿Así? 319 00:17:24,677 --> 00:17:28,179 - Um, no lo sé, ¿redonda? 320 00:17:28,181 --> 00:17:29,380 - Está bien, redondo. 321 00:17:36,322 --> 00:17:39,424 - ¿Sabes? ¿Qué estás haciendo? 322 00:17:39,426 --> 00:17:40,558 - Absolutamente, sí. 323 00:17:44,330 --> 00:17:47,298 Colette, ¿por qué no ven conmigo, ¿vale? 324 00:17:50,703 --> 00:17:53,304 Vamos. ¿Estás bien? 325 00:18:31,344 --> 00:18:34,412 [voces distantes haciendo eco] 326 00:18:45,658 --> 00:18:47,625 - Yo, Nick y Don. solía armar mucho infierno 327 00:18:47,627 --> 00:18:49,427 En el pasado. - ¡Je! 328 00:18:49,429 --> 00:18:50,795 - Recuerdo. 329 00:18:50,797 --> 00:18:52,530 Nick y yo estábamos planeando hacer un viaje 330 00:18:52,532 --> 00:18:54,465 Hasta el lago de Ginebra en unas pocas semanas. 331 00:18:54,467 --> 00:18:56,400 - Todavía tienen eso-- ¿Ese bar de ahí arriba? 332 00:18:56,402 --> 00:18:57,702 ¿Cómo se llama? 333 00:18:57,704 --> 00:19:00,471 - El salón de albañiles. - [risas] 334 00:19:00,473 --> 00:19:02,874 Un poco de mala música country. 335 00:19:02,876 --> 00:19:04,809 - Fueron momentos divertidos. 336 00:19:04,811 --> 00:19:06,844 Nosotros cuatro. 337 00:19:06,846 --> 00:19:10,781 Solía preguntarme cómo te las arreglaste después de que camille muriera. 338 00:19:10,783 --> 00:19:13,384 - Yo sólo, eh... 339 00:19:16,222 --> 00:19:19,223 Sólo hay que darle tiempo. 340 00:19:21,461 --> 00:19:24,495 Trish, ¿qué sabes? ¿Sobre las inversiones de Maxwell? 341 00:19:26,332 --> 00:19:29,600 - Sé que era un negocio. Nick estuvo involucrado. 342 00:19:29,602 --> 00:19:31,469 Eso es todo. 343 00:19:31,471 --> 00:19:32,870 - Estos otros dos chicos quienes fueron asesinados, 344 00:19:32,872 --> 00:19:36,307 Valeo y fagan, 345 00:19:36,309 --> 00:19:37,775 Alguna vez vienen por aquí en absoluto? 346 00:19:37,777 --> 00:19:40,378 - Sí. 347 00:19:40,380 --> 00:19:46,551 Un poco. 348 00:19:46,553 --> 00:19:48,920 Don enrietto. 349 00:19:48,922 --> 00:19:51,522 lo vi en el club antes, y debo ser honesto. 350 00:19:51,524 --> 00:19:53,791 Tuve un mal golpe. 351 00:19:53,793 --> 00:19:56,627 ¿Nick tuvo una pelea? con enrietto? 352 00:19:56,629 --> 00:19:59,897 - Hank, no puedo hablar. sobre enrietto? 353 00:19:59,899 --> 00:20:01,332 Ya lo sabes. 354 00:20:01,334 --> 00:20:03,367 - Sólo... sólo asiente con la cabeza. 355 00:20:03,369 --> 00:20:05,970 Estaba fuera de lugar con el? 356 00:20:05,972 --> 00:20:09,307 ¿Enrietto lo quería muerto? 357 00:20:09,309 --> 00:20:11,542 - Je. 358 00:20:11,544 --> 00:20:14,245 Los niños volverán a casa pronto. 359 00:20:16,783 --> 00:20:19,917 - Sí. Está bien. 360 00:20:30,496 --> 00:20:31,996 - Hace tiempo que no te veo. 361 00:20:33,700 --> 00:20:37,602 - Sí, tuve que cambiarme. un poco mi rutina. 362 00:20:37,604 --> 00:20:38,769 Es una larga historia. 363 00:20:38,771 --> 00:20:40,504 - No necesitas una razón. 364 00:20:40,506 --> 00:20:43,441 Eres bienvenido de nuevo aquí en cualquier momento. 365 00:20:46,479 --> 00:20:48,312 - Te ves increíble. 366 00:20:48,314 --> 00:20:50,514 Quiero decir, está bien, voy a decirlo. 367 00:20:50,516 --> 00:20:53,551 Tienes mis genes. [risas] 368 00:20:53,553 --> 00:20:57,822 Pero realmente lo soy, Estoy muy orgullosa de ti, Erin. 369 00:20:57,824 --> 00:21:02,426 - Gracias. 370 00:21:02,428 --> 00:21:05,296 - Bueno, algunas buenas noticias. 371 00:21:05,298 --> 00:21:08,466 he estado limpio durante siete meses. 372 00:21:08,468 --> 00:21:11,269 De hecho, esa es la verdadera razón. quería verte. 373 00:21:11,271 --> 00:21:14,672 He hecho el noveno paso con todos los demás menos contigo. 374 00:21:14,674 --> 00:21:18,276 - Mamá, realmente-- - lo siento. 375 00:21:18,278 --> 00:21:19,877 - Bueno. Ahí lo dijiste. 376 00:21:19,879 --> 00:21:21,979 - Cariño, por favor. volvamos 377 00:21:21,981 --> 00:21:23,681 En la vida del otro otra vez. 378 00:21:23,683 --> 00:21:25,683 - He estado en este camino contigo tantas veces. 379 00:21:25,685 --> 00:21:27,618 - Esto es diferente, cariño. 380 00:21:27,620 --> 00:21:28,786 - ¿En realidad? 381 00:21:34,927 --> 00:21:38,296 - ¿Es Hank Voight? todavía en tu vida? 382 00:21:38,298 --> 00:21:42,433 - Sí, él es mi jefe. 383 00:21:42,435 --> 00:21:44,902 - Sabes, estoy muy agradecido. a el por todo 384 00:21:44,904 --> 00:21:47,738 Él lo hizo por ti cuando yo no pude. 385 00:21:47,740 --> 00:21:49,674 - No lo haría. 386 00:21:49,676 --> 00:21:55,613 - Bien. Lo que sea. 387 00:21:55,615 --> 00:21:58,416 Pero él no es tu sangre. 388 00:21:58,418 --> 00:21:59,817 Soy. 389 00:22:11,631 --> 00:22:12,963 - Oye, ¿dónde está White Mike? 390 00:22:12,965 --> 00:22:15,032 ¿No debería ser tres highballs? profundo ahora? 391 00:22:15,034 --> 00:22:17,735 - Mike Blanco se casó. 392 00:22:17,737 --> 00:22:19,537 - ¿Mike blanco? 393 00:22:19,539 --> 00:22:20,905 - Hay esperanza para todos nosotros, ¿verdad? 394 00:22:20,907 --> 00:22:22,506 - Y un faro de tu luz 395 00:22:22,508 --> 00:22:23,774 Ha brillado sobre micrófono blanco, señor. 396 00:22:23,776 --> 00:22:26,077 Brindamos por ti. 397 00:22:26,079 --> 00:22:27,645 Al micrófono blanco. 398 00:22:27,647 --> 00:22:31,949 - Al micrófono blanco. [el celular vibra] 399 00:22:31,951 --> 00:22:33,384 - Oh, hombre. 400 00:22:33,386 --> 00:22:35,619 - ¿Qué? 401 00:22:35,621 --> 00:22:37,755 - Tengo... tengo que irme. 402 00:22:37,757 --> 00:22:39,457 - Bueno. 403 00:22:47,567 --> 00:22:50,801 - Supuse que ya que eres policía, No tengo que llamar al 911. 404 00:22:59,545 --> 00:23:01,746 Se saltaron las cosas buenas. 405 00:23:03,850 --> 00:23:07,017 - Cualquier otro apartamento irrumpido? 406 00:23:07,019 --> 00:23:09,720 - Sólo tuyo. 407 00:23:17,764 --> 00:23:17,995 . 408 00:23:17,997 --> 00:23:19,864 - ¿Cualquier cosa? - Llegar allí. 409 00:23:19,866 --> 00:23:21,532 - ¿Sí? 410 00:23:21,534 --> 00:23:23,534 - Y vas a poner un buen ¿Se ha hablado de mí arriba? 411 00:23:23,536 --> 00:23:24,969 - Eres dorado, ¿de acuerdo? 412 00:23:24,971 --> 00:23:27,438 Ahora, ¿este eres tú? ¿Hamburguesa de pavo? 413 00:23:27,440 --> 00:23:29,190 Ahí lo tienes, chico. 414 00:23:29,191 --> 00:23:30,941 - Dime la línea de la mandíbula. una vez más. 415 00:23:30,943 --> 00:23:35,880 Estrecho, anguloso, redondo, cuadrado? 416 00:23:35,882 --> 00:23:38,549 - Estrecho, supongo. 417 00:23:41,487 --> 00:23:44,555 - Oye, seguro que no. ¿quieres volver a casa? 418 00:23:44,557 --> 00:23:47,425 ¿Descansar muy rápido? 419 00:23:47,427 --> 00:23:51,829 - quiero saber quien mató a mi papá. 420 00:23:51,831 --> 00:23:54,799 - Bueno. Sí. 421 00:23:54,801 --> 00:24:00,004 - Si necesitas dormir-- - no, no, oye. 422 00:24:00,006 --> 00:24:02,206 No voy a ninguna parte. 423 00:24:02,208 --> 00:24:07,578 Pero... me encantaría para que comas, por favor? 424 00:24:15,588 --> 00:24:16,954 ¿Algo así? 425 00:24:20,660 --> 00:24:21,992 - Te estás acercando. 426 00:24:28,701 --> 00:24:32,603 - ¿Tipo? 427 00:24:32,605 --> 00:24:35,139 ¿Esto significa algo para ti? 428 00:24:40,513 --> 00:24:43,547 - Ese es el niño del hospital. 429 00:24:43,549 --> 00:24:48,519 Ese es el hijo de dale hansen. 430 00:24:48,521 --> 00:24:49,820 - Nate hansen estaba inscrito 431 00:24:49,822 --> 00:24:52,256 En el cerro de la unión academia militar en arizona. 432 00:24:52,258 --> 00:24:54,592 Su oficial táctico dice que fue el primero en su clase 433 00:24:54,594 --> 00:24:56,660 Pero hace tres días, desapareció. 434 00:24:56,662 --> 00:24:58,596 ese fue el dia después de que su madre sufriera una sobredosis. 435 00:24:58,598 --> 00:24:59,763 - Acabo de comprobar con el ejército de la escuela. 436 00:24:59,765 --> 00:25:01,265 estan desaparecidos un calibre 10 dorado dorado, 437 00:25:01,267 --> 00:25:02,566 Junto con una caja de conchas. 438 00:25:02,568 --> 00:25:04,668 - Levantemos a este niño. 439 00:25:35,268 --> 00:25:37,668 - ¡Policía de Chicago! 440 00:25:37,670 --> 00:25:40,738 - Mi hermano no está aquí. - Vuelve, vuelve. 441 00:25:40,740 --> 00:25:42,723 - Testigo Describió a su hijo a la perfección. 442 00:25:42,724 --> 00:25:44,707 - Creo que te exprimieron, querías alguna retribución, 443 00:25:44,710 --> 00:25:46,677 Entonces enviaste a tu hijo para hacerlo por ti. 444 00:25:46,679 --> 00:25:48,779 - Te juro que nos acabamos de enterar. ¿Qué estaba haciendo Nate? 445 00:25:48,781 --> 00:25:51,649 Se escapó tal vez Hace media hora. 446 00:25:51,651 --> 00:25:52,683 - Estamos todos claros, muchachos. 447 00:25:52,685 --> 00:25:53,984 Sin nate, sin armas. 448 00:25:53,986 --> 00:25:55,686 - Si no tuvieras nada que ver con eso, ¿cómo tuvo Nate? 449 00:25:55,688 --> 00:26:00,658 ¿Sabes a quién dirigirte? 450 00:26:00,660 --> 00:26:03,694 - Los tres. marcelo, fagan y valeo 451 00:26:03,696 --> 00:26:06,330 Apareció una noche. 452 00:26:06,332 --> 00:26:11,335 Cuando dije que iría a la policía, amenazaron mi vida. 453 00:26:11,337 --> 00:26:14,071 Mis hijos. 454 00:26:14,073 --> 00:26:15,105 Nate los vio hacer esto. 455 00:26:15,107 --> 00:26:18,342 Me vio encogerme y suplicar. 456 00:26:18,344 --> 00:26:22,112 La expresión de su rostro. 457 00:26:22,114 --> 00:26:23,814 Es mi culpa. 458 00:26:23,816 --> 00:26:26,784 - Si encuentras a Nate, por favor no le hagas daño. 459 00:26:26,786 --> 00:26:29,353 - Eso depende de él. 460 00:26:29,355 --> 00:26:31,155 - ¿Hay alguien más? quien se apoyó en ti, 461 00:26:31,157 --> 00:26:32,957 ¿Su hijo podría estar buscando? 462 00:26:32,959 --> 00:26:34,925 - Eh... 463 00:26:34,927 --> 00:26:38,195 Había un jefe al que le pagaba. dinero a un par de veces. 464 00:26:38,197 --> 00:26:40,631 Enrietto. 465 00:26:40,633 --> 00:26:41,966 -¿Don enrietto? 466 00:26:52,311 --> 00:26:54,778 - Está bien. lo se enrietto, 467 00:26:54,780 --> 00:26:58,716 Haré la primera jugada. [disparo] 468 00:26:58,718 --> 00:27:00,851 ¡Cúbrete la espalda! 469 00:27:03,889 --> 00:27:05,356 - ¡Policía! 470 00:27:35,421 --> 00:27:37,688 - pensó el niño 471 00:27:37,690 --> 00:27:40,724 Caería fácil. 472 00:27:50,403 --> 00:27:52,670 [pollos de escopeta] 473 00:28:11,323 --> 00:28:11,755 . 474 00:28:11,757 --> 00:28:13,924 - Bueno. 475 00:28:18,831 --> 00:28:21,432 Piensa en lo que estás haciendo. 476 00:28:38,217 --> 00:28:39,917 Delincuente que huye a pie en dirección sur. 477 00:28:39,919 --> 00:28:41,485 Sudadera con capucha oscura. 478 00:28:43,055 --> 00:28:45,289 ¡Detente, policía! 479 00:28:50,396 --> 00:28:52,463 [alarma a todo volumen] 480 00:29:00,306 --> 00:29:01,772 -¡Jay! 481 00:29:12,885 --> 00:29:15,052 - ¡Nate, para! 482 00:29:49,421 --> 00:29:52,823 [soplar la bocina del tren] - ¡nate, para! 483 00:30:10,876 --> 00:30:13,310 - Cuando estaba de patrulla, un tipo fue asaltado. 484 00:30:13,312 --> 00:30:15,813 persiguió a un ladrón en uno de estos. 485 00:30:15,815 --> 00:30:17,047 Tomó la patrulla corporal unos tres días 486 00:30:17,049 --> 00:30:18,549 Para encontrar todas esas partes. 487 00:30:18,551 --> 00:30:19,950 - ¿Qué hay de ti? cuenta esa historia 488 00:30:19,952 --> 00:30:22,452 cuando no lo estamos caminando sobre las vías? 489 00:30:33,866 --> 00:30:35,265 - Mira esto. 490 00:30:46,946 --> 00:30:49,379 - Recibí un ping en el teléfono de Hansen. 491 00:30:49,381 --> 00:30:50,380 Está por aquí en alguna parte. 492 00:30:50,382 --> 00:30:52,115 - ¿Dónde? - No lo sé, 493 00:30:52,117 --> 00:30:53,383 Esto dice aquí mismo. 494 00:30:53,385 --> 00:30:57,454 - ¡Policía! 495 00:30:57,456 --> 00:30:58,355 - ¿Qué pasó? - Un niño. 496 00:30:58,357 --> 00:30:59,556 Tenía un arma. 497 00:30:59,558 --> 00:31:01,859 - ¿Un niño blanco con una sudadera azul marino? Bueno. 498 00:31:01,861 --> 00:31:03,527 - Oye, tiró su teléfono. 499 00:31:03,529 --> 00:31:04,528 - Se llevó mi coche. 500 00:31:04,530 --> 00:31:06,530 - ¿Qué tipo de coche? 501 00:31:06,532 --> 00:31:08,899 [sirena] 502 00:31:08,901 --> 00:31:10,033 - No es lo suficientemente bueno. 503 00:31:10,035 --> 00:31:12,402 quiero cada Ford Escort 2005 azul 504 00:31:12,404 --> 00:31:14,504 En cualquier carretera saliendo de chicago para-- 505 00:31:14,506 --> 00:31:16,173 - ¿Chicos? 506 00:31:16,175 --> 00:31:18,375 Hombre blanco con una escopeta. Acabo de irrumpir en Chicago Med. 507 00:31:19,511 --> 00:31:20,611 - Ahí es donde La madre de Hansen lo es. 508 00:31:23,382 --> 00:31:24,514 - ¡Quédate atrás! 509 00:31:24,516 --> 00:31:28,051 - ¿Natán? Por favor no hagas esto. 510 00:31:28,053 --> 00:31:29,620 - Vamos, sácalos. 511 00:31:29,622 --> 00:31:32,222 Pasando, pasando. 512 00:31:39,431 --> 00:31:42,966 - Espera, espera, espera. Oigan, bajen las armas. 513 00:31:42,968 --> 00:31:44,601 Bájalos. 514 00:31:44,603 --> 00:31:46,670 ¡Bajen las armas! 515 00:31:51,143 --> 00:31:54,444 - ¡Quédate atrás! 516 00:31:58,684 --> 00:32:01,285 - Nate. 517 00:32:05,491 --> 00:32:08,492 Escúchame, ¿vale? 518 00:32:14,700 --> 00:32:17,467 Yo estaba en el ejército. 519 00:32:17,469 --> 00:32:20,504 Tercer batallón, 75º regimiento de guardabosques. 520 00:32:20,506 --> 00:32:23,440 Mi nombre es jay. 521 00:32:23,442 --> 00:32:27,444 Y sé exactamente lo que eres sintiendo ahora mismo. 522 00:32:27,446 --> 00:32:30,247 - Por favor. Escúchalo. 523 00:32:32,584 --> 00:32:36,053 - Fuiste entrenado para proteger. 524 00:32:36,055 --> 00:32:39,323 Y eso es lo que hiciste. 525 00:32:39,325 --> 00:32:41,992 Pero se acabó, ¿vale? 526 00:32:41,994 --> 00:32:45,529 entonces te necesito simplemente bajar el arma. 527 00:32:45,531 --> 00:32:49,700 Y te lo prometo, Vas a salir de aquí. 528 00:32:50,970 --> 00:32:54,237 Tienes 17 años. 529 00:32:54,239 --> 00:32:56,406 No te pueden cobrar de adulto, ¿vale? 530 00:32:56,408 --> 00:32:58,508 Aún puedes llegar a un acuerdo. 531 00:32:58,510 --> 00:33:02,446 - ¿No me dispararán? 532 00:33:02,448 --> 00:33:04,381 - Amigo, Primero me tuvieron que disparar. 533 00:33:19,298 --> 00:33:22,666 - Aquí, señor. 534 00:33:30,576 --> 00:33:32,242 - Está bien, vamos. 535 00:33:32,244 --> 00:33:35,545 Está bien. 536 00:33:35,547 --> 00:33:37,681 Necesito que pongas tus manos detrás de tu espalda. 537 00:33:37,683 --> 00:33:40,183 - [sollozando] 538 00:33:44,623 --> 00:33:45,722 . 539 00:33:45,724 --> 00:33:47,691 - Mis padres gastaron toda su vida 540 00:33:47,693 --> 00:33:49,526 Construyendo ese negocio 541 00:33:49,528 --> 00:33:53,063 para proveerme y lauren. 542 00:33:53,065 --> 00:33:56,700 Golpearon a mi papá como un perro frente a mí. 543 00:33:56,702 --> 00:33:59,202 - Deberías haber venido A la policía, chico. 544 00:33:59,204 --> 00:34:01,371 - Le dijeron Nos matarían si lo hicieran. 545 00:34:01,373 --> 00:34:05,776 - ¿Por qué pusiste el billete de un dólar? en su pecho? 546 00:34:05,778 --> 00:34:09,613 - ¿Quieren nuestro dinero? 547 00:34:09,615 --> 00:34:11,782 Pueden tenerlo. 548 00:34:11,784 --> 00:34:14,651 - Solía conseguir en tantos problemas. 549 00:34:14,653 --> 00:34:16,753 el siempre estaba peleando con mamá y papá 550 00:34:16,755 --> 00:34:19,790 hasta que lo enviaron a esa escuela. 551 00:34:19,792 --> 00:34:25,162 Y entonces ese lugar lo hizo en esto. 552 00:34:25,164 --> 00:34:26,396 - Lo retendrán sin fianza 553 00:34:26,398 --> 00:34:28,765 Hasta que sea procesado. 554 00:34:28,767 --> 00:34:31,268 - Nate dijo que no lo harás. acusarlo como adulto. 555 00:34:31,270 --> 00:34:32,803 - Es un asesinato premeditado. 556 00:34:32,805 --> 00:34:34,504 el fiscal del estado Intentaré intentarlo. 557 00:34:34,506 --> 00:34:38,675 - ¿Entonces te gustó? 558 00:34:38,677 --> 00:34:40,510 - Para conseguir el arma fuera de su mano 559 00:34:40,512 --> 00:34:42,612 Entonces él no mató ¿alguien más? 560 00:34:42,614 --> 00:34:47,384 Demonios, sí, lo hice. 561 00:34:47,386 --> 00:34:49,753 - Todavía tiene su lugar. en el parque de olmo 562 00:34:49,755 --> 00:34:52,756 Y recuerda ese viejo roto barco que tenía en su patio trasero? 563 00:34:52,758 --> 00:34:54,157 Todavía ahí. 564 00:34:54,159 --> 00:34:55,725 Él todavía habla de arreglarlo 565 00:34:55,727 --> 00:34:57,794 Y moviéndose hacia el lago Channel, dios lo bendiga. 566 00:34:59,298 --> 00:35:00,831 Solias amar pasando el cuarto allí, 567 00:35:00,833 --> 00:35:04,668 Tener peleas con velas romanas con los niños del barrio. 568 00:35:04,670 --> 00:35:07,404 - No recuerdo eso. - Mmm. 569 00:35:07,406 --> 00:35:09,706 - ¿Sabes lo que recuerdo? ¿Sobre el 4 de julio? 570 00:35:09,708 --> 00:35:11,475 - ¿Qué? 571 00:35:11,477 --> 00:35:15,779 - La vez que te encontré tenía problemas. en el suelo de la cocina. 572 00:35:15,781 --> 00:35:19,116 - Oh. - No pensé en una chica de 70 libras. 573 00:35:19,118 --> 00:35:22,686 Podría levantar a una mujer adulta así. 574 00:35:22,688 --> 00:35:24,721 Pero mira, sabía que no podía Llama al 911 para pedir ayuda porque 575 00:35:24,723 --> 00:35:27,791 Entonces cps me alejaría de ti. 576 00:35:31,497 --> 00:35:32,829 Sí, te arrastré en la bañera. 577 00:35:34,533 --> 00:35:37,300 Seguí llenándolo con cubitos de hielo. 578 00:35:37,302 --> 00:35:41,771 Simplemente sentado ahí esperando no moriste. 579 00:35:41,773 --> 00:35:44,774 - ¿Realmente tenemos que mencionar ¿Todas estas cosas negativas? 580 00:35:44,776 --> 00:35:49,613 - Yo tenía nueve años. 581 00:35:49,615 --> 00:35:51,515 ¿Y sabes lo que ¿Me dijiste cuando despertaste? 582 00:35:54,353 --> 00:35:56,820 "trae mis cigarrillos". 583 00:35:58,557 --> 00:36:00,657 - Hice las paces contigo, Erin. 584 00:36:03,695 --> 00:36:04,578 - Oh, sé que lo hiciste. 585 00:36:04,579 --> 00:36:05,462 Y sé que no te gusta hablando de ello. 586 00:36:07,833 --> 00:36:09,366 Pero si quieres volver en mi vida, 587 00:36:09,368 --> 00:36:12,369 A veces tendré que hacerlo. 588 00:36:12,371 --> 00:36:13,470 Tu llamada. 589 00:36:14,773 --> 00:36:19,776 [golpea la ventana] 590 00:36:19,778 --> 00:36:22,312 - ¿Podemos dejarlo, por favor? 591 00:36:22,314 --> 00:36:27,684 - Oh, ya lo entiendo. 592 00:36:27,686 --> 00:36:29,719 Conoces a un buen chico 593 00:36:29,721 --> 00:36:32,589 Y descubre que tienes una hija adulta en chicago 594 00:36:32,591 --> 00:36:34,324 que no has hablado en ocho años 595 00:36:34,326 --> 00:36:37,427 Y piensa que es un poco raro ¿no? 596 00:36:37,429 --> 00:36:40,430 Entonces, ¿quieres que lo haga? ¿te apuntala? 597 00:36:40,432 --> 00:36:43,833 - ¿Podríamos dejar esto? ¿De verdad, por favor? 598 00:36:43,835 --> 00:36:45,402 Hola, cariño. - Lo siento, llego tarde. 599 00:36:45,404 --> 00:36:47,904 El trabajo era una locura. 600 00:36:47,906 --> 00:36:50,974 - Johnny, quiero que te conozcas. mi hija, erin. 601 00:36:55,214 --> 00:36:57,547 - Encantado de conocerte, Johnny. 602 00:36:57,549 --> 00:36:59,349 Tengo que volver corriendo al trabajo. 603 00:36:59,351 --> 00:37:01,751 pero solo quería para felicitarlos chicos. 604 00:37:01,753 --> 00:37:03,687 - Es un gran encuentro. tú también, erin. 605 00:37:03,689 --> 00:37:04,754 Ojalá seamos verte mucho más. 606 00:37:04,756 --> 00:37:06,489 - Sí. - Adiós, cariño. 607 00:37:10,729 --> 00:37:13,997 - Esta enfermera me dice, eso va en contra del consejo médico. 608 00:37:13,999 --> 00:37:15,632 Dije, está bien. 609 00:37:15,634 --> 00:37:18,435 ¿Por qué no simplemente empujas? ¿Está justo en tu trasero? 610 00:37:18,437 --> 00:37:20,503 [risas] 611 00:37:25,844 --> 00:37:30,880 - ¿Oye, Hank? ¿Quieres jugar al pinacle? 612 00:37:30,882 --> 00:37:34,851 - No, no. Acabo de despedir a un adolescente 613 00:37:34,853 --> 00:37:37,454 Por asesinato, y tengo un amigo 614 00:37:37,456 --> 00:37:38,955 Acostado en la morgue, solo me voy a sentar aquí 615 00:37:38,957 --> 00:37:42,325 Y bebe esta cerveza. 616 00:37:52,504 --> 00:37:54,738 - Sabes, lo recuerdo 617 00:37:54,740 --> 00:37:59,309 cuando tu y yo y nick 618 00:37:59,311 --> 00:38:04,547 eran niños pequeños corriendo por este club. 619 00:38:04,549 --> 00:38:10,787 Lavar los coches de los veteranos. Salir a correr cerveza. 620 00:38:10,789 --> 00:38:16,359 Y cuando dijiste que ibas a ser policía, 621 00:38:16,361 --> 00:38:18,928 Dije, por supuesto que lo eres. 622 00:38:18,930 --> 00:38:22,332 Tu viejo era uno. 623 00:38:22,334 --> 00:38:24,768 Ésa es tu suerte en la vida. 624 00:38:24,770 --> 00:38:27,604 Y le dije a Nick, 625 00:38:27,606 --> 00:38:32,409 "Sabes, ¿por qué no ir con hank? 626 00:38:32,411 --> 00:38:35,679 "Ve a ser policía. 627 00:38:35,681 --> 00:38:37,981 "tener una vida estable 628 00:38:37,983 --> 00:38:41,985 "porque no estás cortado por el otro lado 629 00:38:41,987 --> 00:38:46,356 De la calle." 630 00:38:46,358 --> 00:38:49,492 ¿Sabes lo que dijo? 631 00:38:49,494 --> 00:38:52,562 "De ninguna manera. 632 00:38:52,564 --> 00:38:53,963 quiero estar contigo, Donnie." 633 00:38:58,070 --> 00:39:01,037 Yo también lo extraño. 634 00:39:01,039 --> 00:39:02,605 Pero él conocía los riesgos. 635 00:39:10,615 --> 00:39:11,815 - Este es un club social. 636 00:39:15,787 --> 00:39:20,357 no vienes a mi hablando de nick 637 00:39:20,359 --> 00:39:24,494 Nunca más. 638 00:39:24,496 --> 00:39:27,030 ¿Tú entiendes? 639 00:39:51,156 --> 00:39:57,060 - Ey. - Ey. 640 00:39:57,062 --> 00:39:58,962 - Te fue bien, ¿eh? 641 00:39:58,964 --> 00:40:00,630 - Mm-hmm. 642 00:40:00,632 --> 00:40:04,868 ¿Puedo tener otro? - Lo entendiste. 643 00:40:04,870 --> 00:40:06,069 - Te estás acostando con ella. 644 00:40:06,071 --> 00:40:09,906 - ¿Qué? No. 645 00:40:09,908 --> 00:40:13,009 - Eres un mentiroso horrible. 646 00:40:13,011 --> 00:40:17,480 - Jugamos al scrabble, como, una vez en su apartamento. 647 00:40:17,482 --> 00:40:18,648 - Callarse la boca. - Eso es todo. 648 00:40:18,650 --> 00:40:21,151 - Callarse la boca. 649 00:40:21,153 --> 00:40:24,521 Gracias. Ella es linda. 650 00:40:27,759 --> 00:40:29,659 ¿Qué pasa? 651 00:40:29,661 --> 00:40:34,831 - Necesito un lugar para dormir hasta que se acabe la recompensa. 652 00:40:34,833 --> 00:40:36,599 - Creo que estás de suerte. Walinski tiene habitación 653 00:40:36,601 --> 00:40:38,435 En su garaje. - Vamos. 654 00:40:38,437 --> 00:40:43,773 - Vamos, ¿qué? - ¿Puedo quedarme contigo? 655 00:40:43,775 --> 00:40:48,645 - ¿Vas a intentarlo? ¿Quieres jugar al scrabble conmigo también? 656 00:40:48,647 --> 00:40:51,748 - lo estaré El perfecto caballero, como siempre. 657 00:40:51,750 --> 00:40:53,483 - Ni siquiera empieces. 658 00:40:53,485 --> 00:40:56,853 - ¿Puedo o no? 659 00:40:56,855 --> 00:41:00,957 - Sí, resolveremos algo. 660 00:41:00,959 --> 00:41:02,025 ¡Arrendajo! 661 00:41:02,027 --> 00:41:07,997 [gente gritando] 662 00:41:07,999 --> 00:41:10,233 - ¡Maddie!